If you are purchasing a bicycle in Japan you will need to register the bicycle as part of the law.
Depending on the prefecture the law might differ but registering it is a must in Japan. Even if it is second hand or even gifted bicycle.
If you are purchasing a bicycle brand new from a bicycle shop, home centre shops or department store that have the Bicycle Registration for Anti-Theft Purposes approval you will be able to register it immediately after purchasing it.
If the shop that you get it from does not have the approval then you can bring your receipts and proof of purchase together with the bicycle to a store that are approved and register it there.
If you are buying it second hand from a flea market, online or direct from the owner you will need to make sure to receive certain documents related to the bicycle. This is to prevent the selling of stolen bicycle.
You will need the bicycle, the warranty papers or proof of purchase, your identity card, registration fee, proof of ownership transfer (If buying directly from another person)
If you are receiving a bicycle directly from another person you will need the same documents as buying it from second hand but in addition the person gifting the bicycle must first absolve their bicycle registration before giving you the proof of ownership transfer.
________________________________________________________
日本で自転車を購入する場合、法律により自転車の登録が必要です。
都道府県によって異なりますが、日本では登録が義務付けられています。たとえ中古でも、贈与された自転車でもです。
自転車店、ホームセンター、百貨店など、「自転車防犯登録制度」
の認定を受けているお店で新品の自転車を購入した場合、購入後すぐに登録することができます。
自転車店での登録ができない場合は、領収書や購入証明書を持参の上、登録可能な店舗で登録することができます。
フリーマーケット、オンライン、所有者から直接購入する場合は、自転車に関する特定の書類を受け取る必要があります。
これは、盗難自転車が販売されるのを防ぐためです。
自転車本体、保証書または購入証明書、身分証明書、登録料、譲渡証明書（他人から直接購入する場合）などが必要です。
他人から直接自転車を譲り受ける場合は、中古で購入する場合と同じ書類が必要ですが、
さらに、自転車を譲り受ける人は、まず自分の自転車登録を放棄してから、所有権移転証明書を渡さなければなりません。
________________________________________________________
Jika membeli sepeda di Jepang, Harus mendaftarkan sepeda tersebut sebagai bagian dari peraturan di Jepang.
Tergantung pada prefektur, hukumnya mungkin berbeda, tetapi mendaftarkan sepeda adalah suatu keharusan di Jepang. Bahkan jika itu adalah sepeda bekas atau bahkan menerima sepeda.
Jika membeli sepeda baru dari toko sepeda, home center, atau department store yang memiliki izin Pendaftaran Sepeda, dapat mendaftarkannya segera setelah membeli.
Jika toko tempat membeli tidak memiliki izin maka Anda dapat membawa kwitansi dan bukti pembelian bersama dengan sepeda ke toko yang memiliki izin dan mendaftarkannya di sana.
Jika membelinya bekas dari pasar loak, online atau langsung dari pemiliknya, Harus menerima dokumen yang terkait dengan sepeda tersebut. Hal ini untuk mencegah penjualan sepeda curian.
Akan memerlukan sepeda yang di beli, surat-surat garansi atau bukti pembelian, kartu identitas pembeli, biaya pendaftaran, bukti transfer kepemilikan (Jika membeli langsung dari orang lain)
Jika Anda menerima sepeda langsung dari orang lain, Anda akan memerlukan dokumen yang sama seperti membeli bekas, tetapi selain itu, orang yang memberikan sepeda harus terlebih dahulu membebaskan pendaftaran sepeda mereka sebelum memberikan bukti transfer kepemilikan.