JPN EN

How to dispose of oversize garbage (Sodaigomi) in Japan? 日本での大きなごみ(粗大ゴミ:そだいごみ)の処理方法。Tata cara membuang sampah besar (Sodaigomi) di Jepang.

2021.10.29

“Sodaigomi ” in Japanese means oversize garbage. Oversize garbage includes:
・Home furnishings
・Item which is more than 1 meter in size

If you want to dispose of oversize garbage, you need to make a reservation by telephone or internet. For telephone numbers and website addresses information, you can searching on your city`s website, this is an example for Osaka-shi website:

https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/page/0000369355.html

After you make a reservation, you will get a reservation number, the price of the item you want to dispose of, the date it was collected, and the location where the oversize garbage must be placed.
After you get the information above, you have to buy a oversize garbage sticker according to the price that has been determined at the time of reservation. Each item has a different price there are 200, 400, 800, and 1000 Yen. You can buy these stickers at the nearest convenience store.

After you buy the sticker, you must write the reservation number on the sticker. After that, stick the sticker on the item you want to throw away, as much as possible stick the sticker on your item that is easily visible.

After that, you need to wait for the oversize garbage collection date. You cannot place the oversize garbage at the location before the pick-up date. Example: If the pick-up date is the 20th, then you must place the trash on the 20th before 9am. You are not allowed to put the trash before the 20th.

There are several examples of items those are not including “Sodaigomi”, for example:
·Bicycle
·Washing machine
·Television
·Refrigerator
For this item you must pay to recycle company to pick up those item.

 

日本語の「そだいごみ」は大きなゴミのことです。例えば、家財道具(サイズが1メートルを超えるもの)です。

たくさんのごみを捨てたい場合は、電話かインターネットで予約しなければなりません。電話番号やウェブサイトのアドレスは、あなたが住んでいる各都市のウェブサイトで見ることができます。下のリンクは、大阪市のものです。

https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/page/0000369355.html

予約後、予約番号、処分したいゴミの価格、回収日、ゴミを捨てる場所のお知らせがきます。
これらの情報をもらったら、予約時に決定された価格に応じて大きなゴミのステッカーを購入する必要があります。ゴミごとに価格が違い、200円、400円、800円、1000円まであります。これらのステッカーは最寄りのコンビニエンスストアで購入できます。

ステッカーを購入したら、ステッカーに予約番号を記入する必要があります。その後、捨てたい物に、できるだけ見やすく貼ってください。

その後、粗大ゴミの回収日を待つ必要があります。特に大きな粗大ゴミは、回収日より前にゴミ置き場に出すことはできません。例:回収日が20日の場合、その日の午前9時前にゴミを出す必要があります。 20日までにゴミを置くことはできません。

大きな粗大ゴミにならない物はいくつかあります。例えば、
・自転車
・洗濯機
・テレビ
・冷蔵庫
これらは、リサイクル会社が回収するので、お金を払う必要があります。

 

“Sodaigomi 粗大ごみ” dalam Bahasa Jepang yang berarti sampah besar.
Sampah besar disini meliputi:
・Perabotan rumah
・Benda yang ukurannya lebih dari 1 meter

Jika Anda ingin membuang sampah besar, Anda perlu reservasi melalui telephone atau internet. Untuk informasi nomor telephone dan alamat websitenya biasanya ada di website masing-masing kota tempat Anda tinggal, contoh untuk di kota Osaka-shi bisa dilihat disini:

https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/page/0000369355.html

Setelah Anda reservasi, Anda akan mendapatkan nomor reservasi, harga barang yang Anda ingin buang, tanggal pengambilan, dan lokasi peletakan sampah besar tersebut.
Setelah Anda mendapatkan informasi diatas, Anda harus membeli stiker sampah besar sesuai dengan harga yang sudah ditentukan pada saat reservasi. Setiap sampah memiliki harga yang berbeda ada yang 200, 400, 800, sampai 1000 Yen. Anda bisa membeli stiker tersebut di convenience store terdekat.

Setelah Anda membeli stiker tersebut, Anda harus menuliskan nomor reservasi di stiker tersebut. Setelah itu tempel stiker tersebut ke barang yang ingin Anda buang, sebisa mungkin tempel di tempat yang mudah terlihat.

Setelah itu Anda perlu menunggu tanggal pengambilan sampah besar tersebut. Anda tidak bisa meletakan sampah besar tersebut di lokasi pembuangan sebelum tanggal pengambilan. Contoh: Jika tanggal pengambilan adalah tanggal 20, maka Anda harus meletakan sampah tersebut di tanggal 20 sebelum jam 9 pagi. Anda tidak diperbolehkan untuk meletakan sampah tersebut sebelum tanggal 20.

Ada beberapa contoh sampah yang berukuran besar namun bukan termasuk sampah besar “Sodaigomi”, contohnya:
・Sepeda
・Mesin cuci
・Televisi
・Kulkas
Untuk barang tersebut, Anda harus membayar perusahaan recycle untuk mengambil barang tersebut.

コラム一覧へ